7. Ustanovení týkající se smluvních

7. Ustanovení týkající se smluvních pokut, vrácení záloh na Kupní cenu a splatnosti těchto nároků zůstávají platná a účinná i po odstoupení od této smlouvy kteroukoliv ze smluvních stran. Odstoupení nemá vliv na nároky smluvních stran vzniklé z porušení této smlouvy, k nimž došlo před účinností jednání směřujícího k odstoupení, zejména na smluvní pokuty za porušení povinností dle této smlouvy.

Результаты (русский) 1:

7 положения, касающиеся договорных штрафов, погашение авансов покупной цены и зрелость этих претензий остаются действительны и эффективным даже после выхода из настоящего Соглашения любой из Договаривающихся сторон. Вывод не влияет на права сторон, вытекающих из нарушения этого соглашения, которое произошло до эффективности переговоров, ведущих к выводу, в частности договорные штрафы за нарушение своих обязательств по настоящему Договору.

Результаты (русский) 2:

7. Положения, касающиеся договорных штрафов, погашение авансов по цене покупки и зрелости этих требований остаются в силе и эффективным даже после прекращения настоящего договора одной из сторон. Отзыв не затрагивает претензии Сторон, вытекающих из нарушения их, которые произошли до вступления в силу поведения по отношению к изъятия, в частности договорных штрафов за нарушение обязательств по этому договору.

Результаты (русский) 3:

7. Положения, касающиеся штрафные санкции, возмещение авансов для покупки и погашения этих претензий, остаются в силе и даже после вывода войск из этого договор какой-либо из Договаривающихся сторон. вывод не затрагивает прав сторон, вытекающие из нарушения этого договора, в котором имели место до начала переговоров, направленных на вывод,В частности наказание за нарушение обязательств по настоящему Договору.